1 00:00:09,792 --> 00:00:12,821 (Prethodno) 2 00:00:14,862 --> 00:00:17,630 Tvoj dragi brat to traži. 3 00:00:17,631 --> 00:00:19,232 Samo mi ga daj i prekini ovome. 4 00:00:19,461 --> 00:00:21,832 Zašto mi uzvraćaš? 5 00:00:23,201 --> 00:00:24,402 O mom bratu... 6 00:00:24,802 --> 00:00:27,872 Misliš li da sam sretan zbog toga kako je završio, 7 00:00:28,042 --> 00:00:29,511 ili suprotno? 8 00:00:29,512 --> 00:00:32,382 Jesi li sretan? 9 00:00:32,641 --> 00:00:33,681 znaš, 10 00:00:33,682 --> 00:00:35,852 kako se testira što vas pokreće. 11 00:00:35,951 --> 00:00:37,411 Koje mane biste mogli imati. 12 00:00:37,551 --> 00:00:39,882 Ili ako imate neko tajno oružje koje bi joj moglo biti od koristi. 13 00:00:40,022 --> 00:00:43,221 Dok ne sazna za sve njih, nikad ne napada prva. 14 00:00:44,992 --> 00:00:46,792 Slomio sam kost. boli! 15 00:00:47,421 --> 00:00:48,592 Ali kad ona to shvati, 16 00:00:54,262 --> 00:00:55,301 to je kraj. 17 00:00:55,572 --> 00:00:57,602 Ko Min Soo je također bio jedan od osumnjičenih, zar ne? 18 00:00:57,932 --> 00:01:00,671 Služio je kaznu više od 30 godina kao pravi krivac. 19 00:01:00,772 --> 00:01:02,911 Ono što je presudilo njegovoj presudi bio je svjedok. 20 00:01:03,272 --> 00:01:05,012 Rekla je da ga je osobno vidjela kako ubija žrtvu. 21 00:01:05,742 --> 00:01:07,712 Bila je to njegova sestra, Ko Mi Sook. 22 00:01:09,811 --> 00:01:13,852 ("Naši slatki dani mladosti") 23 00:01:18,022 --> 00:01:19,391 Svidio vam se film? 24 00:01:20,861 --> 00:01:22,061 trebali bismo... 25 00:01:23,861 --> 00:01:26,800 Oh, ne. Moj kukuruz je otišao u nepovrat. Što da radim? 26 00:01:26,801 --> 00:01:29,030 - Gospodine, jeste li dobro? - Nije to problem. 27 00:01:29,031 --> 00:01:30,701 - Pogledaj svoje nježno tijelo. - da 28 00:01:31,301 --> 00:01:32,402 jesi ozlijeđen 29 00:01:33,402 --> 00:01:34,440 Prokletstvo. 30 00:01:34,441 --> 00:01:35,471 hej 31 00:01:40,541 --> 00:01:41,881 Kako se usuđuješ bijesno ga gledati? 32 00:01:42,281 --> 00:01:43,310 Što? 33 00:01:43,311 --> 00:01:45,421 Naletjela je na njega. Isprika je na mjestu. 34 00:01:45,422 --> 00:01:46,780 Samo je stajao tamo. Naletio si na njega. 35 00:01:46,781 --> 00:01:48,552 Zašto ga bijesno gledaš? 36 00:01:48,952 --> 00:01:50,152 Zar ne vidiš da mu je odjeća mokra? 37 00:01:50,251 --> 00:01:51,862 Nisam mu rekao da blokira put. 38 00:01:52,092 --> 00:01:54,220 Muškarac se mora moći pomaknuti u stranu kad žena prolazi. 39 00:01:54,221 --> 00:01:56,291 Kako se usuđuješ tako govoriti o njemu? Ti ga čak ni ne poznaješ! 40 00:01:56,592 --> 00:01:58,092 Prvo mu se ispričaj pa onda idi. 41 00:01:58,191 --> 00:02:00,601 Kako se usuđuješ povisiti glas na mene, djevojko? 42 00:02:00,702 --> 00:02:01,931 Zašto dižeš galamu? 43 00:02:01,932 --> 00:02:03,671 Što misliš tko si? Ti mali... 44 00:02:03,672 --> 00:02:04,731 Hej, Jo Sam. 45 00:02:06,242 --> 00:02:08,642 Što? Jesi li to ti, Yeon Woo? 46 00:02:09,571 --> 00:02:10,642 Bože. hej 47 00:02:11,981 --> 00:02:14,242 Mislio sam da si u SAD-u. Kad si se vratio? 48 00:02:14,881 --> 00:02:16,251 Sang Sook, pozdravi ga. 49 00:02:16,411 --> 00:02:17,681 Njegov otac je vlasnik zgrade... 50 00:02:17,682 --> 00:02:20,321 Jo Sam, prije toga, trebala bi se prvo ispričati. 51 00:02:20,751 --> 00:02:21,781 Što? 52 00:02:22,321 --> 00:02:23,652 Vikao si na nju i nazvao je djevojkom. 53 00:02:25,462 --> 00:02:26,592 Ona je moja djevojka. 54 00:02:27,092 --> 00:02:28,122 Što? 55 00:02:29,561 --> 00:02:30,661 Vidim. 56 00:02:32,131 --> 00:02:33,131 Nisam znala. 57 00:02:33,561 --> 00:02:35,501 A on je i moj dobar prijatelj. 58 00:02:35,832 --> 00:02:38,101 Odjeća mu je natopljena. 59 00:02:40,971 --> 00:02:42,011 žao mi je 60 00:02:43,642 --> 00:02:44,642 Naravno. 61 00:02:46,212 --> 00:02:48,712 žao mi je Moja greška. 62 00:02:48,952 --> 00:02:51,851 Gospodine, ja ću otići. 63 00:02:52,452 --> 00:02:53,552 U redu. Bok. 64 00:02:54,152 --> 00:02:55,321 Pravo? 65 00:02:55,821 --> 00:02:57,552 - Jesi li dobro? - Da, naravno. 66 00:02:59,321 --> 00:03:00,422 Kako si? 67 00:03:01,221 --> 00:03:03,131 Znaš, isto staro isto staro. 68 00:03:04,432 --> 00:03:07,001 Tvoja majka je otišla iz sela onog dana kad te je rodila. 69 00:03:08,531 --> 00:03:11,601 Plakala si na oči, 70 00:03:12,571 --> 00:03:14,302 ali je otišla a da te nije ni zagrlila. 71 00:03:16,041 --> 00:03:18,142 Smatrala te je greškom u životu, 72 00:03:19,281 --> 00:03:22,052 pa nemoj ni biti znatiželjan o njoj niti misliti na nju od sada nadalje. 73 00:03:35,462 --> 00:03:38,862 (Moj savršeni stranac, Epizoda 11, Žene koje čitaju su opasne) 74 00:03:39,561 --> 00:03:40,561 (Jidongova peciva i knedle kuhane na pari) 75 00:03:40,562 --> 00:03:41,861 Bio je stvarno čudan. 76 00:03:41,862 --> 00:03:43,001 (Jidongova peciva i knedle kuhane na pari) 77 00:03:43,432 --> 00:03:45,902 Samo je stajao i zurio u mene. 78 00:03:49,072 --> 00:03:50,471 Isprva sam se pitala zašto bulji u mene. 79 00:03:51,671 --> 00:03:53,741 Onda je odjednom postalo tužno. 80 00:03:55,611 --> 00:03:58,681 Iz nekog razloga, činilo mi se kao da me nešto opterećuje. 81 00:04:00,022 --> 00:04:01,121 Srce mi je nastavilo lupati. 82 00:04:03,022 --> 00:04:04,621 Hoćeš li mi reći da se zaljubljuješ u drugog muškarca? 83 00:04:07,192 --> 00:04:08,421 ja sam ozbiljan 84 00:04:11,262 --> 00:04:14,462 Valjda ima nešto u vezi s njim. 85 00:04:16,272 --> 00:04:18,371 Kad sam ga upoznala, i meni je nešto bilo loše. 86 00:04:19,942 --> 00:04:22,111 Ili bih trebao reći da se tako osjećao i prije nego što sam ga upoznao? 87 00:04:23,442 --> 00:04:24,970 Otac mi je rekao da me želi upoznati s nekim... 88 00:04:24,971 --> 00:04:26,082 i rekao mi svoje ime. 89 00:04:27,312 --> 00:04:28,312 Njegovo ime je Hae Jun. 90 00:04:30,212 --> 00:04:33,181 Njegovo ime je Hae Jun? 91 00:04:34,022 --> 00:04:35,022 Sjećaš se? 92 00:04:35,351 --> 00:04:38,551 Pismo koje ste mi poslali dok sam bio u SAD-u. 93 00:04:40,462 --> 00:04:42,730 Ako se vjenčamo i dobijemo dijete... 94 00:04:42,731 --> 00:04:43,991 Trebali bismo ga nazvati Hae Jun. 95 00:04:45,531 --> 00:04:47,062 Je li zato? 96 00:04:49,132 --> 00:04:50,402 Neobično se osjećam vezana za njega. 97 00:04:52,142 --> 00:04:54,471 Ali on je čudan. 98 00:05:11,221 --> 00:05:14,491 Nije ni čudo. Nikad mi se nije sviđala od početka. 99 00:05:27,801 --> 00:05:29,942 (čajana Bong Bong) 100 00:05:43,121 --> 00:05:44,221 Jeste li jeli? 101 00:05:46,621 --> 00:05:47,721 poznaješ li me 102 00:05:48,322 --> 00:05:49,491 Sada se možemo upoznati. 103 00:05:49,892 --> 00:05:51,332 Prvi put ste ovdje. Dat ću ti ssanghwatang. 104 00:05:51,731 --> 00:05:52,832 To je moja specijalnost. 105 00:06:03,871 --> 00:06:05,511 Bože. Jesi li lud? 106 00:06:05,512 --> 00:06:07,812 Zašto si razbio jaje? Zar ne znaš kako se to pije? 107 00:06:08,541 --> 00:06:10,280 Zašto ti je bitno kako ja pijem svoj... 108 00:06:10,281 --> 00:06:12,050 čekaj Napravit ću još jedan. Bože. 109 00:06:12,051 --> 00:06:14,281 u redu je Čekati. Rekao sam da sam dobar. 110 00:06:16,392 --> 00:06:19,892 Ne mogu dopustiti da uništiš čaj prije nego što ga popiješ. 111 00:06:20,892 --> 00:06:22,831 Ovako se pije. U redu? 112 00:06:22,832 --> 00:06:25,290 - Otvori usta. - Ne, sama ću. 113 00:06:25,291 --> 00:06:26,360 u redu je Samo ga popij. Već sam ga spremio. 114 00:06:26,361 --> 00:06:27,361 Olakšaj mi stvari. 115 00:06:27,362 --> 00:06:28,761 - Ne. Ovo nije nimalo lakše... - Bože. Popij to. 116 00:06:28,762 --> 00:06:29,871 - Ne. - Oh, ne. 117 00:06:35,142 --> 00:06:36,942 Pa zašto je pao... 118 00:06:47,421 --> 00:06:49,991 Imam osjećaj da... 119 00:06:50,692 --> 00:06:52,962 Dolazit ću ovdje često. 120 00:06:53,161 --> 00:06:54,192 Stvarno? 121 00:06:58,332 --> 00:06:59,361 Tako... 122 00:07:00,661 --> 00:07:02,800 Ne želim da pričaš sa mnom, dodiruješ me, 123 00:07:02,801 --> 00:07:04,931 ili me ubuduće prekidajte. 124 00:07:05,842 --> 00:07:07,301 Ne trebaju mi ​​ni vaše preporuke. 125 00:07:07,601 --> 00:07:09,611 Samo me tretiraj ravnodušno kao nekog stranca. 126 00:07:11,471 --> 00:07:13,181 Pa, ja te ionako ne poznajem. 127 00:07:14,342 --> 00:07:15,812 U redu. pokušat ću. 128 00:07:18,812 --> 00:07:19,822 U redu. 129 00:07:21,382 --> 00:07:22,392 Bože. 130 00:07:24,221 --> 00:07:25,221 (čajana Bong Bong) 131 00:07:29,861 --> 00:07:31,491 Nije ni čudo. Ona radi što god hoće. 132 00:07:33,531 --> 00:07:35,002 Zato je napustila vlastito dijete. 133 00:07:41,301 --> 00:07:42,611 Ona je za mene nitko. 134 00:07:43,942 --> 00:07:45,241 Ona je nitko. To je to. 135 00:07:56,491 --> 00:07:58,322 Nakon te noći, 136 00:07:58,991 --> 00:08:00,861 vrijeme je proletjelo. 137 00:08:02,292 --> 00:08:04,092 Ali iznenađujuće, 138 00:08:04,192 --> 00:08:06,432 u selu se ništa nije promijenilo. 139 00:08:08,101 --> 00:08:12,641 (čajana Bong Bong) 140 00:08:12,942 --> 00:08:15,001 Je li ovo najbolje što možete? 141 00:08:16,141 --> 00:08:17,871 Prošla su dva tjedna. Zaboravite na hvatanje krivca. 142 00:08:18,271 --> 00:08:20,380 Nemaš čak ni osumnjičenika. 143 00:08:20,381 --> 00:08:21,581 (Detektivski odjel 2) 144 00:08:21,582 --> 00:08:22,782 Zezaš me sada? 145 00:08:24,282 --> 00:08:25,282 Ozbiljno? 146 00:08:26,881 --> 00:08:29,120 "Nesposobni, neodgovorni šef policije policijske postaje Woojung." 147 00:08:29,121 --> 00:08:30,121 Prokletstvo. 148 00:08:31,221 --> 00:08:33,760 "Njegove kvalifikacije su dovedene u pitanje prije promotivnog ispita..." 149 00:08:33,761 --> 00:08:34,991 "komesaru provincije Gyeonggi." 150 00:08:36,032 --> 00:08:37,062 Hej, Hyun Kyu. 151 00:08:37,631 --> 00:08:39,131 Jeste li odlučni... 152 00:08:39,501 --> 00:08:42,202 da mi uništi karijeru? Je li to to? 153 00:08:44,501 --> 00:08:45,601 Žao mi je, gospodine. 154 00:08:47,172 --> 00:08:50,471 Zar ne shvaćaš da će moja karijera utjecati na tvoju? 155 00:08:52,042 --> 00:08:53,511 Saberi se. 156 00:08:54,111 --> 00:08:55,381 Donesi mi neke rezultate. 157 00:08:56,052 --> 00:08:58,011 Dat ću ti tjedan dana... 158 00:08:59,121 --> 00:09:00,282 privesti osumnjičenika. 159 00:09:03,422 --> 00:09:05,052 I ne budi glup. 160 00:09:07,721 --> 00:09:09,891 hajde Zašto si još ovdje? Gubi se odavde. 161 00:09:10,761 --> 00:09:11,962 Trebali biste istraživati! 162 00:09:31,412 --> 00:09:37,221 (1. lipnja) 163 00:09:50,172 --> 00:09:51,702 kamo si nestao 164 00:09:51,832 --> 00:09:53,572 Trebao si me probuditi i povesti sa sobom. 165 00:09:54,572 --> 00:09:55,712 Jeste li opet imali noćnu moru? 166 00:09:57,942 --> 00:09:59,880 Kakav je to san? Imali ste isti... 167 00:09:59,881 --> 00:10:01,141 za cijeli tjedan. 168 00:10:04,952 --> 00:10:06,452 Stvarno mi nećeš reći? 169 00:10:11,991 --> 00:10:13,422 kamo si nestao 170 00:10:17,292 --> 00:10:18,332 Baek Yu Sub. 171 00:10:19,131 --> 00:10:20,562 Danas je bio otpušten. 172 00:10:21,062 --> 00:10:23,532 Otišao sam do njega jer sam imao što čuti od njega. 173 00:10:26,971 --> 00:10:29,212 Onda ujak Yu Sub mora znati... 174 00:10:30,141 --> 00:10:32,172 koji su umrli u ovom selu. 175 00:11:05,672 --> 00:11:08,611 Znam da nemaš nikakve veze sa slučajevima ubojstava. 176 00:11:09,182 --> 00:11:11,311 Ali ti si ta koja je imala najviše kontakta... 177 00:11:11,312 --> 00:11:13,322 sa žrtvama, 178 00:11:14,322 --> 00:11:16,121 ne Baek Hee Sub. 179 00:11:17,151 --> 00:11:19,052 Možete li sa mnom podijeliti neke detalje, ako ih znate? 180 00:11:26,702 --> 00:11:30,231 Lee Ju Young se vratio u selo... 181 00:11:30,771 --> 00:11:32,131 zbog Baek Yu Suba. 182 00:11:33,001 --> 00:11:34,371 Htjela je otići s njim. 183 00:11:35,072 --> 00:11:37,111 Ona je zapravo uopće došla u ovo selo... 184 00:11:37,271 --> 00:11:38,511 zbog Baek Yu Suba. 185 00:11:40,111 --> 00:11:43,912 Siguran sam da su bili više od kolega. 186 00:11:45,651 --> 00:11:47,221 Zašto onda nije otišao s njom? 187 00:11:47,682 --> 00:11:49,021 Jer nekoliko dana nakon toga... 188 00:11:49,621 --> 00:11:51,751 bila je godišnjica smrti njegovih roditelja. 189 00:11:53,322 --> 00:11:55,322 Nije znao kada će se moći vratiti... 190 00:11:55,562 --> 00:11:58,131 ako je morao pobjeći da izbjegne policiju, 191 00:11:58,192 --> 00:12:01,401 pa je želio ostati sa svojim bratom, Baek Hee Subom. 192 00:12:01,962 --> 00:12:05,202 Zbog toga se odlučio nekoliko dana sakriti u selu. 193 00:12:07,401 --> 00:12:09,771 I mjesto koje su odabrali za skrivanje... 194 00:12:10,712 --> 00:12:11,771 bila je napuštena kuća. 195 00:12:13,682 --> 00:12:15,542 - Ne može biti... - Jeste. 196 00:12:16,452 --> 00:12:19,621 Vrlo napuštena kuća u kojoj je pronađen Lee Kyung Ae. 197 00:12:22,282 --> 00:12:25,692 Na dan incidenta, 198 00:12:26,322 --> 00:12:28,491 Mislim da su nas pokušali tražiti. 199 00:12:29,231 --> 00:12:30,261 jesi dobro 200 00:12:34,761 --> 00:12:36,231 Čini se da je Lee Kyung Ae pratio Baek Yu Suba... 201 00:12:36,572 --> 00:12:38,771 na dan kad je nestala. 202 00:12:58,351 --> 00:12:59,491 Što bismo trebali obući? 203 00:13:01,792 --> 00:13:04,131 Svejedno, njih troje su postali prijatelji. 204 00:13:05,032 --> 00:13:06,360 A Kyung Ae je čuvao njihovu tajnu. 205 00:13:06,361 --> 00:13:07,532 I ja sam se pitao o istoj stvari. 206 00:13:09,032 --> 00:13:10,501 Nakon što je čuo našu priču, 207 00:13:11,702 --> 00:13:13,442 htjela nam je pomoći kako god je mogla. 208 00:13:14,771 --> 00:13:16,471 Pitala nas je trebamo li što. 209 00:13:18,111 --> 00:13:19,141 mislim... 210 00:13:20,312 --> 00:13:22,511 pokušavala nam je to donijeti. 211 00:13:23,981 --> 00:13:26,282 Samo da nisam otišao u Seul... 212 00:13:27,052 --> 00:13:28,851 Samo da jedno drugom nismo nedostajali, 213 00:13:31,592 --> 00:13:34,162 Mogao bih ih oboje zaštititi. 214 00:13:42,572 --> 00:13:45,471 Najveća misterija za mene... 215 00:13:48,672 --> 00:13:50,271 bila je ova rečenica. 216 00:13:51,572 --> 00:13:53,741 "Žene koje čitaju su opasne." 217 00:13:54,981 --> 00:13:56,682 Što bi to, zaboga, moglo značiti? 218 00:13:57,481 --> 00:13:59,421 Zašto je krivac morao odabrati ovu rečenicu... 219 00:13:59,422 --> 00:14:01,351 i prepustiti žrtvama? 220 00:14:11,332 --> 00:14:13,301 Lee Ju Young je ipak imao knjigu. 221 00:14:13,302 --> 00:14:14,401 ali... 222 00:14:15,131 --> 00:14:16,702 bio je to samo Lee Ju Young. 223 00:14:26,111 --> 00:14:27,782 Krivac nije ostavio ovu poruku Lee Kyung Ae. 224 00:14:29,011 --> 00:14:30,651 To sam i mislio. 225 00:14:31,712 --> 00:14:34,881 Razlog zašto je Lee Kyung Ae otišao u napuštenu kuću te noći. 226 00:14:35,922 --> 00:14:37,391 Baek Yu Sub i Lee Ju Young. 227 00:14:37,721 --> 00:14:40,562 Jedini predmet za koji su rekli da im treba. 228 00:14:42,962 --> 00:14:44,162 Što misliš da je to bilo? 229 00:14:47,261 --> 00:14:48,462 Mora da je bila knjiga. 230 00:14:58,172 --> 00:14:59,442 To znači... 231 00:14:59,942 --> 00:15:02,952 sve su žrtve imale nešto zajedničko. 232 00:15:03,212 --> 00:15:04,511 Sa sobom su imali knjige. 233 00:15:06,922 --> 00:15:08,981 Ovo bi moglo biti neka vrsta upozorenja. 234 00:15:10,322 --> 00:15:12,021 Ali što mislite gdje je knjiga nestala? 235 00:15:12,351 --> 00:15:13,792 Zašto nije bilo na sceni? 236 00:15:14,991 --> 00:15:18,162 Ako je krivac bio toliko pažljiv da napiše takvu frazu, 237 00:15:19,231 --> 00:15:21,032 mogli su ga uzeti. 238 00:15:22,162 --> 00:15:23,572 Iako, nisam siguran zašto. 239 00:15:42,452 --> 00:15:44,821 Hae Jun. Vidiš... 240 00:15:44,822 --> 00:15:47,462 Znam uvjet na koji smo pristali, ali... 241 00:15:50,761 --> 00:15:54,131 Znam da sam pristao biti samo u garaži, ali... 242 00:15:56,532 --> 00:16:00,141 Zašto si, zaboga, tako zadihan? 243 00:16:01,302 --> 00:16:05,640 Ja umirem ovdje. Broj dva. Moram u kupaonicu. 244 00:16:05,641 --> 00:16:08,381 - Čekaj ovdje. - Ne... 245 00:16:08,942 --> 00:16:11,381 Yoon Young, moramo ovo raščistiti. 246 00:16:26,662 --> 00:16:27,731 gdje je 247 00:17:08,302 --> 00:17:09,401 Događa se ponekad. 248 00:17:09,871 --> 00:17:12,042 Zaboravio sam da ima slaba crijeva. 249 00:17:13,641 --> 00:17:14,982 Ovo bi moglo upaliti. 250 00:17:15,711 --> 00:17:17,410 On tamo radi cijeli dan, 251 00:17:17,411 --> 00:17:20,782 pa bi bilo previše zlobno da našem heroju ne dopustimo korištenje kupaonice. 252 00:17:25,322 --> 00:17:27,891 Ali zašto je to morala biti knjiga? 253 00:17:29,421 --> 00:17:31,391 "Žene koje čitaju su opasne." 254 00:17:33,302 --> 00:17:36,601 A slučajno sam bio urednik koji je čitao i objavljivao knjige. 255 00:17:37,671 --> 00:17:40,972 Mislite li da je sve ovo slučajno? 256 00:17:43,812 --> 00:17:46,940 Na kraju dana, moja majka je htjela biti pisac, 257 00:17:46,941 --> 00:17:48,242 a Ko Mi Sook je također bio autor. 258 00:17:49,141 --> 00:17:50,552 Možda sve ovo... 259 00:17:51,782 --> 00:17:55,022 nije samo slučajnost. Stalno imam tu misao. 260 00:18:34,762 --> 00:18:35,961 Što ćeš učiniti za mene? 261 00:18:36,532 --> 00:18:37,631 kako to misliš 262 00:18:38,131 --> 00:18:41,562 Mislim, ja plaćam tvoju školarinu. 263 00:18:41,901 --> 00:18:43,601 Što ćeš učiniti za mene? 264 00:18:44,671 --> 00:18:47,342 Ukrao si tatinu zalihu za ovo. 265 00:18:47,472 --> 00:18:49,772 Ali to je još uvijek legitiman novac. 266 00:18:50,171 --> 00:18:52,271 Ti malo derište. Uzet ću ga natrag. 267 00:18:52,272 --> 00:18:53,910 Tata! 268 00:18:53,911 --> 00:18:55,082 što hoćeš 269 00:18:59,822 --> 00:19:00,921 Moje ime. 270 00:19:02,252 --> 00:19:05,421 Ako postaneš romanopisac, 271 00:19:05,752 --> 00:19:07,292 možeš li spomenuti moje ime... 272 00:19:08,191 --> 00:19:10,361 negdje u tvojoj knjizi? 273 00:19:10,532 --> 00:19:11,792 Što je to? 274 00:19:11,861 --> 00:19:15,160 kako to misliš To je nešto nevjerojatno. 275 00:19:15,161 --> 00:19:19,301 Vidite, ljudi mogu živjeti... 276 00:19:19,302 --> 00:19:21,101 samo do 100 godina, ako budu imali sreće. 277 00:19:22,441 --> 00:19:25,072 Ali knjige traju vječno. 278 00:19:25,671 --> 00:19:30,181 Pa ako napišeš moje ime u svoju knjigu, 279 00:19:30,312 --> 00:19:34,951 reći će ljudima da je jednom bila djevojka po imenu Lee Kyung Ae. 280 00:19:35,181 --> 00:19:37,120 To je ono što traje zauvijek. 281 00:19:37,121 --> 00:19:38,191 I sviđa ti se to? 282 00:19:38,292 --> 00:19:39,492 Zašto ne bih? 283 00:19:39,822 --> 00:19:43,430 Ljudi će zapamtiti moje ime... 284 00:19:43,431 --> 00:19:46,232 čak i nakon tisuću godina. Što se ne sviđa? 285 00:19:46,901 --> 00:19:50,072 Pobrinut ću se da postanem netko stvarno poznat. 286 00:19:51,431 --> 00:19:52,532 Smiješ se? 287 00:19:52,671 --> 00:19:56,312 Hej, gospodin Yoon mi je također rekao da imam sve što je potrebno. 288 00:19:56,542 --> 00:19:58,870 Rekli su da postoji način da se pojave na TV-u... 289 00:19:58,871 --> 00:20:01,082 čak i da nisam postala Miss Koreje. 290 00:20:02,881 --> 00:20:05,282 Uskoro Ae, kad postanem stvarno slavan, 291 00:20:05,812 --> 00:20:08,650 Ostaviću tragove sebe... 292 00:20:08,651 --> 00:20:11,191 tu i tamo, doslovno posvuda. 293 00:20:11,921 --> 00:20:14,621 Svi, ovdje smo s prvom kćeri... 294 00:20:14,762 --> 00:20:18,232 g. Lee Hyung Mana i gđe Park Ok Ja, 295 00:20:18,391 --> 00:20:20,101 Lee Kyung Ae. 296 00:20:20,262 --> 00:20:24,302 Živjela je zabavnim životom. 297 00:20:26,742 --> 00:20:27,772 Natjerat ću ih da kažu ovo. 298 00:20:28,072 --> 00:20:31,472 Pa, svakako dodaj moje ime, u redu? 299 00:20:32,441 --> 00:20:34,311 ("Mala vrata") 300 00:20:34,312 --> 00:20:36,111 Opet mi ne odgovaraš. 301 00:20:36,411 --> 00:20:38,681 - Onda ću to uzeti natrag. - Dobro, dobro. 302 00:20:39,411 --> 00:20:40,420 Znate li koliko boca alkohola... 303 00:20:40,421 --> 00:20:41,421 - Mogu li s ovim? - Boli me. 304 00:21:35,041 --> 00:21:36,371 (Postižimo narodnu slogu...) 305 00:21:36,372 --> 00:21:38,311 (kroz samopomoć, samopouzdanje i suradnju.) 306 00:21:38,372 --> 00:21:39,741 Hej, jesi li usput vidio knjižaru? 307 00:21:39,742 --> 00:21:41,810 jesam. Ne mogu vjerovati da je Ko Mi Sook romanopisac. 308 00:21:41,811 --> 00:21:43,412 Iznenadilo me. 309 00:21:43,652 --> 00:21:44,712 Impresivno je. 310 00:21:45,611 --> 00:21:47,851 Hej, čuo sam da je Ko Mi Sook postao romanopisac. 311 00:21:48,321 --> 00:21:49,892 - Stvarno? - da 312 00:21:51,492 --> 00:21:53,192 (Lee Soon Ae) 313 00:21:53,261 --> 00:21:54,392 (Lee Soon Ae) 314 00:21:56,591 --> 00:21:57,662 Dragi Y. 315 00:21:57,831 --> 00:21:59,860 Kad god se osjećam usamljeno... 316 00:21:59,861 --> 00:22:01,300 Na kraju zamišljam. 317 00:22:01,301 --> 00:22:02,901 Ni oni nisu dobrodošli. 318 00:22:02,902 --> 00:22:05,902 Moja mala tajna vrata skrivena negdje... 319 00:22:07,301 --> 00:22:08,341 Nedostajalo mi je. 320 00:22:10,011 --> 00:22:11,712 Nisam očekivao da će se to dogoditi u ovom trenutku. 321 00:22:14,982 --> 00:22:16,011 "Čestitam." 322 00:22:16,511 --> 00:22:18,511 "Otkrivena je genijalna srednjoškolka romanopisac." 323 00:22:19,011 --> 00:22:20,881 "Ovogodišnji novi roman. Ovogodišnji novi romanopisac." 324 00:22:20,882 --> 00:22:21,952 "Ona je zapanjila izdavačku industriju." 325 00:22:22,521 --> 00:22:24,291 "Rođena je 19-godišnja spisateljica." 326 00:22:24,452 --> 00:22:26,961 "Genijalna djevojka izbija na književnu scenu." 327 00:22:26,962 --> 00:22:28,091 "Ko Mi Sook." 328 00:22:31,492 --> 00:22:34,031 Ona je Ko Mi Sook koja ide u našu školu? 329 00:22:35,232 --> 00:22:37,872 Da. Ko Mi Sook u mom razredu. Istina je. 330 00:22:38,432 --> 00:22:40,972 Novinska kuća želi doći i intervjuirati je kasnije. 331 00:22:41,142 --> 00:22:44,071 Pitali su mogu li doći s izdavačem i novinarom. 332 00:22:44,571 --> 00:22:46,011 Mogu, zar ne? 333 00:22:47,311 --> 00:22:50,152 Trebam li malo oblikovati kosu? 334 00:22:50,351 --> 00:22:52,850 Inače, kako to da nam to nikad nije spomenula... 335 00:22:52,851 --> 00:22:54,550 dok nije objavila knjigu? 336 00:22:54,551 --> 00:22:56,751 Sjajno je to sakrila od nas. 337 00:22:56,922 --> 00:22:58,050 Došla mi je s tim iz vedra neba, 338 00:22:58,051 --> 00:22:59,222 što me jako iznenadilo. 339 00:23:19,071 --> 00:23:21,442 ("Mala vrata") 340 00:23:27,551 --> 00:23:28,682 Ne mogu vjerovati. 341 00:23:32,992 --> 00:23:33,992 kako... 342 00:23:38,132 --> 00:23:42,672 (Upisi na fakultete, literatura, obavijest) 343 00:23:45,672 --> 00:23:47,300 (Ko Mi Sook, genijalna djevojka, izbija na književnu scenu.) 344 00:23:47,301 --> 00:23:49,570 (Rođena je 19-godišnja spisateljica.) 345 00:23:49,571 --> 00:23:52,311 ("Mala vrata") 346 00:23:54,712 --> 00:23:57,182 Htio sam ostvariti san koji ona nije mogla. 347 00:23:58,081 --> 00:24:00,382 Rekla je da joj je nekada san bio napisati roman. 348 00:24:02,051 --> 00:24:03,192 Baš kao moj san. 349 00:24:03,952 --> 00:24:06,061 Nekada je bila veliki književni entuzijast. 350 00:24:06,922 --> 00:24:08,261 Bila je moja mlađa u školi. 351 00:24:09,492 --> 00:24:12,731 Dobrota. Onda je taj talent dobila od tebe. 352 00:24:12,732 --> 00:24:14,432 - Izgleda tako. - Ne. 353 00:24:14,702 --> 00:24:16,831 Moja kći je bolja od mene. 354 00:24:18,672 --> 00:24:20,041 To je moj prvi roman, 355 00:24:20,601 --> 00:24:22,571 tako da moram prijeći dug put da budem dobra kao ona. 356 00:24:23,071 --> 00:24:25,111 Ipak, nadam se da je to poseban dar za nju. 357 00:24:26,182 --> 00:24:27,811 Uskoro će rođendan moje mame. 358 00:24:27,912 --> 00:24:30,051 - Shvaćam. - Je li tako? 359 00:24:30,281 --> 00:24:31,780 Sretan rođendan. 360 00:24:31,781 --> 00:24:35,251 Majka i kćer su tako slatke jedna prema drugoj. 361 00:24:36,351 --> 00:24:37,591 To će biti najbolji dar. 362 00:24:37,722 --> 00:24:40,191 Nemate pojma kako je dobro primljen u Seulu... 363 00:24:40,192 --> 00:24:42,422 prvoga dana izašla u knjižarama. 364 00:24:42,732 --> 00:24:45,860 Već sada govore da bi mogao biti jedan od najprodavanijih. 365 00:24:45,861 --> 00:24:48,501 - Je li tako? - To je super. 366 00:24:50,172 --> 00:24:52,672 To je sjajna vijest i za srednju školu Woojung. 367 00:24:52,841 --> 00:24:54,742 Nikada nismo imali takve vijesti od osnivanja. 368 00:24:55,702 --> 00:24:57,441 Da sam to znao unaprijed, 369 00:24:57,442 --> 00:25:00,212 Dao bih ispisati veliki transparent. 370 00:25:12,422 --> 00:25:13,492 Ko Mi Sook. 371 00:25:16,361 --> 00:25:17,432 Moramo razgovarati. 372 00:25:32,271 --> 00:25:33,442 Kako si to mogao učiniti? 373 00:25:34,611 --> 00:25:37,111 reci mi Zašto zaboga... 374 00:25:40,452 --> 00:25:41,622 Kako si to mogao ukrasti? 375 00:25:42,351 --> 00:25:43,422 ukrasti što? 376 00:25:44,591 --> 00:25:45,591 o cemu pricas 377 00:25:45,592 --> 00:25:46,922 Moj roman. 378 00:25:48,492 --> 00:25:51,132 Ne budi tako drzak i pokušavaj lagati i meni! 379 00:25:52,831 --> 00:25:54,061 Vaš roman? 380 00:25:55,331 --> 00:25:57,301 Stvarno ne znam o čemu pričaš. 381 00:26:05,372 --> 00:26:06,482 Mi Sook, molim te. 382 00:26:07,311 --> 00:26:08,581 Teško ti je ovih dana, zar ne? 383 00:26:09,751 --> 00:26:11,811 Ali ne možeš inzistirati na nečem ovakvom, Soon Ae. 384 00:26:13,051 --> 00:26:15,051 Radila si pismene zadatke za mene. 385 00:26:15,722 --> 00:26:18,591 Pa zar uopće brkaš moj rad sa svojim? 386 00:26:27,001 --> 00:26:28,962 Nisam znao da možeš biti ovako loš. 387 00:26:31,232 --> 00:26:32,331 Neću ovo podnijeti. 388 00:26:34,242 --> 00:26:35,472 Sve ću im reći. 389 00:26:36,442 --> 00:26:37,942 Što si tražio od mene. 390 00:26:39,242 --> 00:26:40,281 Sve. 391 00:26:59,432 --> 00:27:01,331 Zašto si tako dosadna, Soon Ae? 392 00:27:03,232 --> 00:27:05,001 Onda se moram pomaknuti. 393 00:27:06,571 --> 00:27:07,672 Kakva gnjavaža. 394 00:27:09,972 --> 00:27:11,011 da li... 395 00:27:12,841 --> 00:27:14,041 imate dokaz? 396 00:27:16,811 --> 00:27:17,952 Vaša izgubljena bilježnica? 397 00:27:20,152 --> 00:27:22,482 Postoji li netko tko zna da ste napisali taj roman? 398 00:27:29,732 --> 00:27:31,662 Ionako si bespomoćan. 399 00:27:33,361 --> 00:27:35,261 Samo sjedi mirno. 400 00:27:39,071 --> 00:27:41,571 Nemoj stajati na putu ako ne želiš završiti kao tvoja sestra. 401 00:27:43,511 --> 00:27:44,541 U redu? 402 00:28:16,972 --> 00:28:18,672 Pitao sam se zašto... 403 00:28:20,081 --> 00:28:22,412 cure koje vole čitati sve su bile takve. 404 00:28:24,412 --> 00:28:25,412 Što? 405 00:28:25,811 --> 00:28:27,882 Ponašaju se kao da su glavni likovi. 406 00:28:28,581 --> 00:28:31,122 Kao da su pametni i znaju kako svijet funkcionira. 407 00:28:32,122 --> 00:28:34,361 Kao da čitam neke riječi na papiru... 408 00:28:35,422 --> 00:28:38,531 učinit će ih posebnima. Muka mi je. 409 00:28:40,801 --> 00:28:42,132 Ali sad kad sam probao, 410 00:28:45,402 --> 00:28:46,501 zabavno je. 411 00:29:10,932 --> 00:29:12,331 Još nije kasno, Soon Ae. 412 00:29:14,301 --> 00:29:16,601 Još nije kasno da se to ispravi. 413 00:29:20,271 --> 00:29:21,702 Mi Sook je u pravu. 414 00:29:23,611 --> 00:29:26,841 To je moja riječ protiv njezine. Tko će mi vjerovati? 415 00:29:28,412 --> 00:29:29,912 Moje bilježnice već nema, 416 00:29:31,452 --> 00:29:32,982 a knjiga joj je već objavljena. 417 00:29:35,722 --> 00:29:37,452 Jedina osoba koja me vidjela da to pišem... 418 00:29:39,122 --> 00:29:40,591 bila moja sestra. 419 00:29:45,031 --> 00:29:46,331 Ali ona je... 420 00:29:56,041 --> 00:29:57,611 Zašto odustaješ, a da nisi ni pokušao? 421 00:29:59,442 --> 00:30:01,642 Ako Mi Sook kaže ne, je li to to? 422 00:30:02,242 --> 00:30:03,952 Ako Mi Sook kaže ne, 423 00:30:05,182 --> 00:30:06,781 svi će također reći ne. 424 00:30:17,932 --> 00:30:20,331 ("Mala vrata") 425 00:30:21,801 --> 00:30:24,071 Ako ovo postane stvar, 426 00:30:25,031 --> 00:30:27,402 saznat će i moji roditelji. 427 00:30:31,041 --> 00:30:32,341 Moji roditelji... 428 00:30:34,712 --> 00:30:38,611 neću biti ponosan ni ako postanem romanopisac. 429 00:30:40,751 --> 00:30:43,521 To će im samo otežati stvari. 430 00:30:48,192 --> 00:30:49,892 Ako odustanem... 431 00:30:54,962 --> 00:30:58,531 i samo pusti ovo, 432 00:31:01,601 --> 00:31:05,472 bit će kao da se ništa nije dogodilo. 433 00:31:09,242 --> 00:31:10,952 To bi moglo biti bolje... 434 00:31:12,781 --> 00:31:14,051 za svakoga. 435 00:31:16,182 --> 00:31:17,222 dakle... 436 00:31:18,851 --> 00:31:21,622 tako si se osjećao kad si odustao od pisanja. 437 00:31:26,861 --> 00:31:28,031 Ali ne. 438 00:31:31,232 --> 00:31:32,771 Saberi se, Lee Soon Ae. 439 00:31:33,702 --> 00:31:35,841 Jesu li tvoji roditelji jedina obitelj koju imaš? 440 00:31:37,341 --> 00:31:39,011 Imam brata i sestru. 441 00:31:40,182 --> 00:31:41,242 Ne! 442 00:31:41,611 --> 00:31:43,482 Jesu li oni jedina obitelj koju imate? 443 00:31:44,152 --> 00:31:45,652 Pa tko drugi? 444 00:31:50,051 --> 00:31:52,291 Pretvarajte se da u vašoj obitelji ima više ljudi. 445 00:31:53,061 --> 00:31:54,162 Netko iz tvoje obitelji... 446 00:31:54,861 --> 00:31:57,392 cijeni tvoj roman najviše na svijetu. 447 00:31:59,331 --> 00:32:01,702 Da netko želi njen omiljeni roman... 448 00:32:02,962 --> 00:32:05,831 da na njemu bude tvoje ime, a ne tuđe. 449 00:32:07,172 --> 00:32:08,801 Uz roman koji si napisao, 450 00:32:09,942 --> 00:32:11,912 možete postati nevjerojatan romanopisac. 451 00:32:14,581 --> 00:32:16,482 Tako da možete čitati knjige do mile volje. 452 00:32:17,851 --> 00:32:19,281 I možete slušati svu glazbu koju želite. 453 00:32:20,922 --> 00:32:23,652 Možete pijuckati toplu kavu dok čitate. 454 00:32:25,051 --> 00:32:27,591 Učinite upravo to. Ne odustaj ni od čega. 455 00:32:29,692 --> 00:32:31,732 Samo radi ono što želiš u životu. 456 00:32:35,162 --> 00:32:37,702 Trebao bi živjeti svoj život onako kako želiš. 457 00:32:39,972 --> 00:32:42,372 Da se netko u tvojoj obitelji tome očajnički može nadati. 458 00:32:43,712 --> 00:32:44,771 U redu? 459 00:32:52,452 --> 00:32:56,182 (bolnica Woojung) 460 00:32:57,952 --> 00:32:59,051 Uđi unutra. 461 00:33:11,472 --> 00:33:13,341 - Razgovaraj s njim. - Kamo ideš? 462 00:33:33,692 --> 00:33:34,722 Uskoro Ae. 463 00:33:35,921 --> 00:33:37,860 Znate li bend koji se zove Hallasan? 464 00:33:37,861 --> 00:33:40,861 S vremena na vrijeme nastupaju u klubu Moon Night. 465 00:33:45,772 --> 00:33:47,602 Poznati su kao imitatorski bend... 466 00:33:47,671 --> 00:33:49,602 od Baekdoosana. 467 00:33:50,142 --> 00:33:52,472 Ali još uvijek imam toliko poštovanja prema njima. 468 00:33:52,841 --> 00:33:54,242 Pogotovo bubnjar. 469 00:33:55,182 --> 00:33:57,981 Jednog dana, ovaj bubnjar je bio... 470 00:33:58,211 --> 00:33:59,582 u velikoj krizi. 471 00:34:01,022 --> 00:34:02,182 Kakva kriza? 472 00:34:09,062 --> 00:34:10,131 Broj dva. 473 00:34:11,492 --> 00:34:13,432 Umrijeti ili otpustiti se. 474 00:34:14,361 --> 00:34:17,171 Morao je odmah preuzeti posao. 475 00:34:17,372 --> 00:34:20,841 Zatim je pogledao oko sebe kad se to dogodilo. 476 00:34:21,071 --> 00:34:22,900 To je samo nastup u klubu na selu. 477 00:34:22,901 --> 00:34:24,941 Zaustavljanje emisije na neko vrijeme ne bi bila velika stvar. 478 00:34:25,542 --> 00:34:28,582 Ali za publiku, 479 00:34:28,981 --> 00:34:30,582 nije nikamo otišao. 480 00:34:32,011 --> 00:34:34,852 Znači samo je otišao u hlačama? 481 00:34:35,151 --> 00:34:36,182 Da. 482 00:34:40,222 --> 00:34:42,921 Koja je pouka ove odvratne priče? 483 00:34:43,731 --> 00:34:45,562 Kad jednom nešto započneš, 484 00:34:46,162 --> 00:34:47,631 morate to vidjeti do kraja. 485 00:34:59,571 --> 00:35:02,711 Taj roman. To je tvoje. 486 00:35:04,752 --> 00:35:06,981 Onda ga morate zaštititi čak i ako vas košta života. 487 00:35:07,551 --> 00:35:10,352 Navijam za tebe uz tebe. 488 00:35:11,222 --> 00:35:14,022 Ne smiješ odustati. Molim. 489 00:35:15,392 --> 00:35:17,531 Ne zaboravi da te bodrim. 490 00:35:31,412 --> 00:35:32,472 Ti glupa djevojko. 491 00:35:33,142 --> 00:35:36,582 - Mama. - Zašto neću biti ponosan na tebe? 492 00:35:37,211 --> 00:35:38,710 - Što? - Ti... 493 00:35:38,711 --> 00:35:41,981 Kad mi je tvoja sestra rekla da želi biti pjevačica... 494 00:35:42,122 --> 00:35:43,622 i sudjelovati u izboru ljepote, 495 00:35:44,722 --> 00:35:47,022 Nikad je nisam ohrabrivao. 496 00:35:47,461 --> 00:35:49,162 Znaš li koliko žalim zbog toga? 497 00:35:58,231 --> 00:36:00,502 Nemojte se osjećati zastrašeno. Pokažite im od čega ste napravljeni. U redu? 498 00:36:07,682 --> 00:36:08,841 (Woojung trgovina mješovitom robom) 499 00:36:20,162 --> 00:36:21,191 Idemo. 500 00:36:30,401 --> 00:36:31,531 što... 501 00:36:33,502 --> 00:36:35,602 Koliko si ljudi rekao? 502 00:36:36,202 --> 00:36:38,941 Trebao bi cijelom gradu reći kad su loše vijesti. 503 00:36:41,011 --> 00:36:43,281 Na taj način lopov biva kažnjen. 504 00:36:48,522 --> 00:36:52,051 Taj put do zgrade izgledao je prilično slično... 505 00:36:53,921 --> 00:36:56,121 jer je to bila izdavačka kuća... 506 00:36:56,122 --> 00:36:58,432 gdje sam namjeravao raditi za 30 godina. 507 00:36:59,792 --> 00:37:03,531 Ali to je bio prvi put, idem tamo s mamom. 508 00:37:17,452 --> 00:37:18,651 I vidio sam... 509 00:37:19,852 --> 00:37:22,881 poznato lice, sjedi u uredu. 510 00:37:25,421 --> 00:37:27,191 Pravi romanopisac je ovdje. 511 00:37:28,492 --> 00:37:30,292 Razgovarajmo o ovome temeljito. 512 00:37:33,502 --> 00:37:34,861 To nije istina. 513 00:37:35,131 --> 00:37:37,102 Ove dvije djevojke su se urotile i lažu vam. 514 00:37:38,401 --> 00:37:39,671 Kako ćeš to popraviti? 515 00:37:39,972 --> 00:37:41,542 Ovo je ogroman problem. 516 00:37:41,841 --> 00:37:43,710 Knjige su već izašle. 517 00:37:43,711 --> 00:37:44,911 Prodaju se... 518 00:37:44,912 --> 00:37:47,181 u svakoj knjižari u Koreji s mojim imenom i fotografijom. 519 00:37:47,182 --> 00:37:49,142 Možete li biti odgovorni za ovo ako ovo postane skandal? 520 00:37:51,611 --> 00:37:52,881 Imate li dokaz? 521 00:37:55,281 --> 00:37:57,821 Tvoji roditelji već pate. 522 00:37:59,392 --> 00:38:01,492 Jeste li sigurni da želite izazvati probleme? 523 00:38:04,231 --> 00:38:06,591 Razgovarajmo kad naš odvjetnik stigne. 524 00:38:07,662 --> 00:38:09,801 Krivci uvijek traže dokaze. 525 00:38:10,602 --> 00:38:12,701 Pod "dokazom" pitate li... 526 00:38:12,702 --> 00:38:16,102 ako imamo bilježnicu koju si joj ukrao? Onda ne. 527 00:38:16,702 --> 00:38:18,711 Ali mislite li... 528 00:38:19,441 --> 00:38:21,841 trebat će vam samo jedna bilježnica da završite roman? 529 00:38:37,832 --> 00:38:40,062 Ovo je roman koji sam počela pisati prije dvije godine. 530 00:38:40,631 --> 00:38:41,701 Kad gledaš kroz njih, 531 00:38:41,702 --> 00:38:43,871 vidjet ćete rečenice koje sam izbrisao nakon što sam ih napisao do pola. 532 00:38:43,872 --> 00:38:44,872 Nažvrljao sam neke riječi, 533 00:38:44,873 --> 00:38:48,071 pokušavajući odabrati pravu riječ za prenošenje radnje i značenja. 534 00:38:48,171 --> 00:38:50,210 Postoje poglavlja koja nisam uključio. 535 00:38:50,211 --> 00:38:51,542 Svi su unutra. 536 00:38:52,511 --> 00:38:53,711 Znat ćete kada ih pročitate. 537 00:38:54,812 --> 00:38:57,311 hoćeš. uvjeravam vas. 538 00:38:57,312 --> 00:39:00,110 Izmislila ih je nakon što je pročitala moj roman. 539 00:39:00,111 --> 00:39:02,181 Pitaj me bilo kakva pitanja. Mogu odgovoriti na sve. 540 00:39:02,182 --> 00:39:04,122 O svom romanu mogu odgovoriti na sve. 541 00:39:05,252 --> 00:39:06,992 Mogu odgovoriti na svako pitanje. 542 00:39:09,421 --> 00:39:10,761 Ali ne možete. 543 00:39:11,932 --> 00:39:12,992 Ko Mi Sook. 544 00:39:30,651 --> 00:39:33,481 Hej, što radiš? 545 00:39:33,921 --> 00:39:35,352 Rekla je da ću znati ako ih pročitam. 546 00:39:37,051 --> 00:39:38,352 Pa moram. 547 00:39:39,222 --> 00:39:40,591 A trebao bih je pitati... 548 00:39:41,191 --> 00:39:42,992 jer i ja imam puno pitanja. 549 00:39:47,002 --> 00:39:49,401 Mama. 550 00:40:01,011 --> 00:40:04,952 Da. Planiramo preuzeti sve knjige koje smo do sada prodali. 551 00:40:05,381 --> 00:40:07,522 Svi intervjui s romanopiscem su otkazani. 552 00:40:08,852 --> 00:40:12,122 Ne. Ponovno ćemo objaviti knjigu čim bude spremna. 553 00:40:13,191 --> 00:40:16,162 Vidim. Radnja romana se neće promijeniti. 554 00:40:16,492 --> 00:40:19,231 Mijenjat će se ime pisca i naslovnica. 555 00:40:19,761 --> 00:40:20,861 Da. 556 00:40:21,401 --> 00:40:24,002 Onda opet zakažimo intervju. 557 00:40:25,571 --> 00:40:27,171 U redu. Hvala. 558 00:40:30,312 --> 00:40:33,372 Na prvoj stranici romana koji je napisala mama, 559 00:40:34,182 --> 00:40:36,912 Mama je tražila da se uključi ovaj izraz. 560 00:40:38,812 --> 00:40:40,281 "Želio bih posvetiti ovaj roman Lee Kyung Ae," 561 00:40:40,452 --> 00:40:43,622 "kći Lee Hyung Mana i Park Ok Ja..." 562 00:40:43,952 --> 00:40:46,852 "koji žive u Woojung-riju". 563 00:40:53,602 --> 00:40:57,171 I moram saznati njezinu malu tajnu. 564 00:41:09,042 --> 00:41:10,481 imam jedno pitanje 565 00:41:12,812 --> 00:41:14,881 U pismu Y. 566 00:41:15,682 --> 00:41:16,921 tko je ovaj Y? 567 00:41:22,122 --> 00:41:23,162 pa... 568 00:41:26,492 --> 00:41:27,531 ime... 569 00:41:29,461 --> 00:41:31,772 prijatelja kojeg stvarno želim sresti kasnije. 570 00:41:40,611 --> 00:41:41,682 Bilo je... 571 00:41:42,682 --> 00:41:45,081 inicijali kćeri... 572 00:41:45,082 --> 00:41:46,781 imala bi u dalekoj budućnosti. 573 00:41:47,622 --> 00:41:50,551 Naime, Y od Yoon Younga. 574 00:41:57,432 --> 00:41:58,631 Hvala ti, Yoon Young. 575 00:41:59,792 --> 00:42:02,801 Sve sam zahvaljujući tebi dobio svoj roman natrag. 576 00:42:04,171 --> 00:42:05,171 I ja sam zahvalan. 577 00:42:06,031 --> 00:42:07,242 Sve je to zahvaljujući tebi. 578 00:42:36,031 --> 00:42:37,071 Bilo je... 579 00:42:39,102 --> 00:42:40,801 Bio je to uistinu sretan dan. 580 00:42:42,841 --> 00:42:45,912 Mislim da nisam imao takav savršen dan... 581 00:42:47,242 --> 00:42:48,511 gdje sam bila tako sretna. 582 00:43:01,722 --> 00:43:03,091 Mama! Molim! 583 00:43:04,792 --> 00:43:06,960 - Mama! - Kad biste nešto učinili... 584 00:43:06,961 --> 00:43:08,300 tako vulgarno, koja je svrha čitanja knjiga? 585 00:43:08,301 --> 00:43:10,472 Trebao bih ih sve potrgati! 586 00:43:11,071 --> 00:43:12,432 Žao mi je, mama! 587 00:43:13,002 --> 00:43:14,542 Poklon za mene? 588 00:43:15,071 --> 00:43:18,042 Ostvario si san koji ja nisam mogao ostvariti u svoje ime? 589 00:43:19,142 --> 00:43:20,341 Kako smiješno. 590 00:43:21,511 --> 00:43:24,881 Ponižavajuće je imati kćer poput tebe... 591 00:43:25,111 --> 00:43:26,452 koji tako nedostaje. 592 00:43:27,722 --> 00:43:28,781 znate li to 593 00:43:32,892 --> 00:43:33,921 mama... 594 00:43:37,292 --> 00:43:38,562 mama! 595 00:43:51,872 --> 00:43:54,812 (Prodavaonica ploča Sun and Moon) 596 00:43:54,912 --> 00:43:57,481 ("Mala vrata") 597 00:44:03,392 --> 00:44:05,091 (Kratki roman Ko Mi Sooka) 598 00:45:14,892 --> 00:45:16,191 Što radiš ovdje? 599 00:45:17,992 --> 00:45:19,461 Mislio sam da čvrsto spavaš. 600 00:45:22,131 --> 00:45:23,272 Jeste li imali još jednu noćnu moru? 601 00:45:33,111 --> 00:45:35,242 Mogu li sjesti pored tebe? bojim se. 602 00:45:48,222 --> 00:45:49,861 Sada se osjećam bolje. 603 00:46:08,881 --> 00:46:10,880 Mislio sam da možeš mirno spavati... 604 00:46:10,881 --> 00:46:12,481 zbog putovanja u Seul. 605 00:46:14,082 --> 00:46:15,352 A dogodilo se i nešto lijepo. 606 00:46:17,522 --> 00:46:18,522 ja znam 607 00:46:19,821 --> 00:46:21,722 Mislio sam da i ja mogu mirno spavati. 608 00:46:24,461 --> 00:46:26,631 Osjećao sam se tako zahvalno. 609 00:46:27,301 --> 00:46:29,900 Bilo je kao da je šest godina patnje pod Ko Mi Sookom... 610 00:46:29,901 --> 00:46:31,972 sve su bile isprane. 611 00:46:37,211 --> 00:46:39,142 Ali ne mogu prestati imati tu noćnu moru. 612 00:46:39,841 --> 00:46:41,211 Kakav je to san? 613 00:46:43,082 --> 00:46:44,412 Zar mi stvarno nećeš reći do kraja? 614 00:46:50,292 --> 00:46:53,392 Mislim da se to dogodilo negdje blizu tih dana. 615 00:46:55,722 --> 00:46:58,861 Vratio sam se u naše vrijeme na vremeplovu koji smo popravili. 616 00:47:01,202 --> 00:47:02,531 I mama i tata... 617 00:47:03,272 --> 00:47:05,832 bili baš onakvima kakvim sam ih zamišljao. 618 00:47:06,602 --> 00:47:07,901 Izgledali su jako sretno. 619 00:47:09,171 --> 00:47:10,742 Što je pošlo po zlu kad su izgledali sretno? 620 00:47:12,742 --> 00:47:13,781 ali... 621 00:47:22,551 --> 00:47:23,591 Nema veze. 622 00:47:25,122 --> 00:47:26,992 Sada ga prekidaš? 623 00:47:27,122 --> 00:47:29,392 Bio je to samo blesav san. 624 00:47:30,432 --> 00:47:33,301 Kao dosadan, besmislen i užasan film. 625 00:47:34,702 --> 00:47:35,761 Vidim. 626 00:47:42,301 --> 00:47:44,441 Nedavno sam išao pogledati film. 627 00:47:47,812 --> 00:47:50,511 Tamo sam vidio i svoju mamu. 628 00:47:53,452 --> 00:47:54,821 Osjećao se čudno. 629 00:47:55,781 --> 00:47:57,691 Suočiti se s nekim tko me je napustio. 630 00:48:02,562 --> 00:48:04,731 (Kino Woojung) 631 00:48:04,892 --> 00:48:06,432 Godina 1988. 632 00:48:07,231 --> 00:48:08,832 Za godinu dana. 633 00:48:10,872 --> 00:48:12,801 Nekoga tko će me ostaviti čim me rodi. 634 00:48:17,441 --> 00:48:18,441 Oh, ovo nije... 635 00:48:20,111 --> 00:48:22,511 o snu, ali što se zapravo dogodilo, zar ne? 636 00:48:23,711 --> 00:48:24,981 Hoćemo li to nazvati snom? 637 00:48:30,892 --> 00:48:33,492 Mogao bih je pronaći da sam htio. 638 00:48:33,662 --> 00:48:35,622 To ionako nije tako velik svijet. 639 00:48:37,662 --> 00:48:39,961 Mogao sam je pronaći bilo kada, čak i bez vremenskog stroja. 640 00:48:41,361 --> 00:48:43,301 Mogla sam saznati... 641 00:48:44,102 --> 00:48:45,472 gdje je živjela i kako joj je bilo. 642 00:48:47,042 --> 00:48:48,202 Ali nisam. 643 00:48:49,502 --> 00:48:52,211 Nisam je tražio. Ni jednom. 644 00:48:55,242 --> 00:48:56,981 Ipak je to bio njezin izbor. 645 00:48:59,211 --> 00:49:00,852 Cijeli naš život, 646 00:49:01,622 --> 00:49:03,321 nije htjela imati ništa sa mnom. 647 00:49:05,352 --> 00:49:07,222 To je ono što je htjela. 648 00:49:08,961 --> 00:49:09,992 ja mislim. 649 00:49:11,062 --> 00:49:13,602 Tako da sam do tada vodio prilično pristojan život, 650 00:49:14,502 --> 00:49:16,702 ali ovaj me auto doveo ovamo. 651 00:49:23,742 --> 00:49:24,912 Je li to bio samo izgovor? 652 00:49:27,381 --> 00:49:29,642 Samo si je želio vidjeti barem jednom. 653 00:49:37,091 --> 00:49:38,292 Ali sad kad sam je vidio. 654 00:49:39,292 --> 00:49:40,361 Stvarno sam završio s njom. 655 00:49:41,961 --> 00:49:43,131 Ja ću samo... 656 00:49:43,861 --> 00:49:46,131 zamislite to kao san. 657 00:49:48,602 --> 00:49:51,272 To je ono što ionako trebam učiniti ovdje. 658 00:49:53,031 --> 00:49:55,502 Ne miješati se u živote... 659 00:49:56,042 --> 00:49:57,542 onih u koje se ne bih trebao miješati. 660 00:50:10,292 --> 00:50:11,352 Vidiš, san... 661 00:50:14,722 --> 00:50:16,022 zapravo, 662 00:50:17,231 --> 00:50:18,231 u mom snu... 663 00:50:23,002 --> 00:50:25,272 Oprostite. mogu li... 664 00:50:25,972 --> 00:50:27,702 razgovarati s tobom na sekundu, 665 00:50:28,901 --> 00:50:29,912 Hae Jun? 666 00:50:33,642 --> 00:50:35,211 Htio si još razgovarati... 667 00:50:36,441 --> 00:50:37,481 sa mnom? 668 00:50:38,981 --> 00:50:41,051 Kakve ćeš gluposti opet pričati? 669 00:50:42,281 --> 00:50:43,392 Što je to? 670 00:50:53,432 --> 00:50:54,531 sjećaš li se 671 00:50:57,602 --> 00:50:59,571 U ljeto kada sam imao 13 godina, 672 00:51:01,301 --> 00:51:02,571 ti prvi... 673 00:51:04,341 --> 00:51:06,412 počeo me fizički zlostavljati u tvojoj sobi. 674 00:51:10,051 --> 00:51:11,711 Ali srećom, 675 00:51:13,781 --> 00:51:15,082 Mama je tome svjedočila. 676 00:51:16,622 --> 00:51:20,162 Zamislite koliko se tužno osjećala tog dana. 677 00:51:21,492 --> 00:51:24,562 Zlostavljao ju je vlastiti muž cijeli život. 678 00:51:26,961 --> 00:51:28,332 Ali morala je i vidjeti... 679 00:51:30,231 --> 00:51:33,171 njezinu kćer napao kreten poput tebe. 680 00:51:34,901 --> 00:51:38,611 Što to govoriš, luđače? 681 00:51:42,412 --> 00:51:46,011 Ne znam je li to zato što se osjećala tako očajno, 682 00:51:47,522 --> 00:51:49,421 ali samo je zažmirila i otišla. 683 00:51:54,162 --> 00:51:55,162 tako je. 684 00:52:01,602 --> 00:52:04,071 Čak i nakon toga, bilo je još toliko događaja. 685 00:52:05,301 --> 00:52:07,202 Osjećao sam se kao da sam nevidljiv. 686 00:52:08,472 --> 00:52:09,742 Zvao sam u pomoć, 687 00:52:12,071 --> 00:52:14,481 rekavši da me boli, 688 00:52:16,011 --> 00:52:17,481 ali praktički sam bio... 689 00:52:20,381 --> 00:52:22,082 nevidljiv u toj kući, zar ne? 690 00:52:23,292 --> 00:52:25,051 Zato sam joj htio pokazati. 691 00:52:26,352 --> 00:52:27,492 Mama. 692 00:52:29,761 --> 00:52:31,761 Htio sam biti vidljiv u njezinim očima. 693 00:52:39,631 --> 00:52:41,071 Je li tvoja ruka sada dobro? 694 00:52:42,872 --> 00:52:43,941 Što? 695 00:52:56,852 --> 00:52:59,321 Nastavi piti. 696 00:53:05,832 --> 00:53:07,602 Zato i traje toliko dugo. 697 00:53:11,202 --> 00:53:12,372 Jesi li lud? 698 00:53:12,932 --> 00:53:14,801 Zvala sam te davno! 699 00:53:16,502 --> 00:53:17,642 Gdje je kišobran? 700 00:53:18,412 --> 00:53:21,812 Upravo pljušti. ti to ozbiljno 701 00:53:22,582 --> 00:53:24,781 Jeste li donijeli novac? 702 00:53:27,821 --> 00:53:31,821 Hej, misliš li da će te mama pustiti ako se ovako ponašaš prema meni? 703 00:53:33,522 --> 00:53:34,591 hej 704 00:53:34,961 --> 00:53:36,461 Pomozi mi da ustanem! 705 00:53:42,832 --> 00:53:45,131 Lako. rekao sam lagano. 706 00:53:50,972 --> 00:53:53,171 Bože, ozbiljno! 707 00:53:54,912 --> 00:53:57,481 Rekao sam da boli. Bože! 708 00:53:58,281 --> 00:53:59,381 oprezno. 709 00:54:20,031 --> 00:54:21,142 Što? 710 00:54:25,872 --> 00:54:26,981 dakle... 711 00:54:30,381 --> 00:54:31,611 boli li jako? 712 00:54:35,082 --> 00:54:36,522 Koliko? 713 00:54:47,761 --> 00:54:51,872 Zašto moja ruka drži... 714 00:55:16,122 --> 00:55:19,191 Što je? Što si mi htjela reći? 715 00:55:20,761 --> 00:55:22,531 Pa ovaj auto... 716 00:55:23,731 --> 00:55:27,242 Ponekad, kada pogledam u ovaj auto, 717 00:55:28,142 --> 00:55:31,011 zbog toga se osjećam čudno. 718 00:55:31,841 --> 00:55:34,682 Znam da nema smisla. 719 00:55:36,242 --> 00:55:38,711 Ali stalno se osjećam kao... 720 00:55:38,852 --> 00:55:40,981 Gledam nešto što ne bi trebalo biti ovdje. 721 00:55:46,421 --> 00:55:48,461 Ne, nema veze. 722 00:55:49,622 --> 00:55:53,801 Nema veze. Točno, nije. 723 00:55:55,361 --> 00:55:56,662 o cemu pricas 724 00:56:31,102 --> 00:56:32,171 Detektiv Baek, 725 00:56:34,571 --> 00:56:36,301 Moram ti nešto reći. 726 00:56:41,082 --> 00:56:42,781 Možeš li mi obećati... 727 00:56:44,252 --> 00:56:46,651 da ćeš sve što od sada kažem zadržati za sebe? 728 00:56:51,022 --> 00:56:54,292 Ako se pročuje, mogao bih umrijeti. 729 00:56:56,961 --> 00:56:58,231 Bez obzira što kažeš, 730 00:56:59,162 --> 00:57:02,131 Obećavam da nećeš biti povrijeđen. 731 00:57:08,372 --> 00:57:10,142 Incidenti koji su se dogodili u našem selu... 732 00:57:13,812 --> 00:57:14,881 Krivac... 733 00:57:19,711 --> 00:57:20,821 Vidio sam ga. 734 00:57:25,522 --> 00:57:27,662 Vidio sam kako se zločin dogodio. 735 00:57:30,591 --> 00:57:31,761 Bio je to moj brat. 736 00:57:40,372 --> 00:57:41,441 čuo sam... 737 00:57:43,502 --> 00:57:45,912 da se u selu dogodio niz ubojstava. 738 00:57:47,341 --> 00:57:50,812 Također sam čuo da su žrtve imale... 739 00:57:52,381 --> 00:57:55,222 kutija šibica iz čajdžinice moje djevojke... 740 00:57:56,952 --> 00:57:58,551 zajedno s bilješkom unutra. 741 00:58:04,992 --> 00:58:06,162 Je li to... 742 00:58:08,932 --> 00:58:09,961 ovo? 743 00:58:25,812 --> 00:58:28,082 Nije bilo namjerno, 744 00:58:28,881 --> 00:58:32,352 ali kad sam ranije otišao u kupaonicu, 745 00:58:43,631 --> 00:58:45,231 Podigao sam ga. 746 00:58:47,242 --> 00:58:48,441 Ali zašto... 747 00:58:50,511 --> 00:58:52,912 Zašto imate ovako nešto? 748 00:59:01,051 --> 00:59:02,082 Što? 749 00:59:03,082 --> 00:59:04,492 Je li ovo stvarno tvoje? 750 00:59:08,492 --> 00:59:09,961 Smiri se i saslušaj me. 751 00:59:14,961 --> 00:59:17,702 tko si ti 752 00:59:18,602 --> 00:59:20,371 - Što je ovo? - Saslušaj me. 753 00:59:20,372 --> 00:59:21,441 Tko na svijetu... 754 00:59:21,941 --> 00:59:23,242 jeste li 755 00:59:27,381 --> 00:59:28,381 (čajana Bong Bong) 756 01:00:06,151 --> 01:00:08,082 (Moj savršeni stranac) 757 01:00:08,452 --> 01:00:10,381 - Gospodine Yoon. - Yoo Bum Ryong? 758 01:00:11,792 --> 01:00:12,892 gospodine Yoon. 759 01:00:13,321 --> 01:00:16,320 Mislim da se nešto dogodilo Soon Ae. 760 01:00:16,321 --> 01:00:17,792 Urazumite se! 761 01:00:17,892 --> 01:00:20,231 - Ovo nije u redu. - Ona je već mrtva. 762 01:00:23,361 --> 01:00:24,631 Možete li ih sada spasiti? 763 01:00:32,671 --> 01:00:34,042 Krivac neće biti uhvaćen, Hae Kyung. 764 01:00:38,682 --> 01:00:40,382 Dramaday.me